1
00:02:25,729 --> 00:02:28,061
Oi. Bem-vindo ao futuro.
2
00:02:28,229 --> 00:02:31,520
San Dimas, Califórnia, 2688,
3
00:02:31,771 --> 00:02:34,020
e eu estou lhe dizendo,
é ótimo aqui.
4
00:02:34,271 --> 00:02:36,603
O ar está limpo.
A água está limpa.
5
00:02:36,854 --> 00:02:39,561
Até a sujeira está limpa.
6
00:02:39,812 --> 00:02:41,520
As médias do boliche estão subindo.
7
00:02:41,771 --> 00:02:43,895
As pontuações do minigolfe estão muito baixas.
8
00:02:44,146 --> 00:02:46,270
E temos mais
excelentes toboáguas
9
00:02:46,521 --> 00:02:49,020
do que qualquer outro planeta
com quem nos comunicamos.
10
00:02:49,271 --> 00:02:52,061
Estou lhe dizendo, este lugar é ótimo.
11
00:02:52,312 --> 00:02:53,853
Mas quase não foi.
12
00:02:54,104 --> 00:02:59,853
Veja, há 700 anos, os dois
os grandes tiveram alguns problemas.
13
00:03:00,062 --> 00:03:02,728
Então agora tenho que viajar
voltar no tempo para ajudá-los.
14
00:03:04,062 --> 00:03:06,520
Se eu não conseguisse manter esses dois
no caminho correto,
15
00:03:06,771 --> 00:03:08,770
a base da nossa sociedade
estará em perigo.
16
00:03:09,354 --> 00:03:11,853
Não se preocupe, tudo fará sentido.
Eu sou um profissional.
17
00:03:12,104 --> 00:03:15,728
Sou Bill S. Preston, Esquire.
18
00:03:16,021 --> 00:03:17,436
E eu sou Ted "Theo..."
19
00:03:18,896 --> 00:03:21,561
- Bill, aqui, você pega.
- OK.
20
00:03:26,021 --> 00:03:29,061
- E eu sou Ted "Theodore" Logan.
- Sim!
21
00:03:34,146 --> 00:03:37,978
E nós somos Wyld Stallyns!
22
00:03:49,146 --> 00:03:50,228
Vamos sair.
23
00:04:00,146 --> 00:04:01,686
Nós estragamos tudo.
24
00:04:02,687 --> 00:04:04,728
Acho que usamos muita energia.
25
00:04:04,896 --> 00:04:06,853
Gostei.
26
00:04:07,979 --> 00:04:13,686
Ted, embora eu concorde que com o tempo
nossa banda será mais triunfante,
27
00:04:13,937 --> 00:04:16,770
a verdade é que Wyld Stallyns
nunca será uma super banda
28
00:04:17,021 --> 00:04:18,978
até que tenhamos
Eddie Van Halen na guitarra.
29
00:04:19,687 --> 00:04:23,395
Sim, Bill, mas... eu não acredito
vamos pegar Eddie Van Halen
30
00:04:23,604 --> 00:04:25,270
até termos um vídeo triunfante.
31
00:04:25,896 --> 00:04:28,103
Ted, é inútil ter
um vídeo triunfante
32
00:04:28,312 --> 00:04:30,895
antes mesmo de termos
instrumentos decentes.
33
00:04:31,146 --> 00:04:34,228
Bem, como podemos ter instrumentos decentes
quando nem sabemos jogar?
34
00:04:34,854 --> 00:04:36,853
É por isso que precisamos de Eddie Van Halen.
35
00:04:37,104 --> 00:04:39,936
E é por isso
precisamos de um vídeo triunfante.
36
00:04:42,104 --> 00:04:43,353
- Excelente!
- Excelente!
37
00:04:46,687 --> 00:04:48,186
Ah, ah.
38
00:04:48,312 --> 00:04:50,020
- Estamos atrasados.
- Para que?
39
00:04:50,271 --> 00:04:52,978
- Para a escola, cara.
- Oh sim.
40
00:05:01,979 --> 00:05:04,061
Bill, estou esperando.
41
00:05:06,437 --> 00:05:07,353
Ele está morto?
42
00:05:09,396 --> 00:05:11,728
Então, Bill, o que você está me dizendo,
essencialmente,
43
00:05:11,979 --> 00:05:16,895
é que Napoleão foi
um cara baixo e morto.
44
00:05:18,646 --> 00:05:19,811
Bem, sim.
45
00:05:20,729 --> 00:05:22,436
Você estragou tudo, cara.
46
00:05:22,687 --> 00:05:24,811
-Ted, levante-se.
- Ficar de pé?
47
00:05:24,937 --> 00:05:26,311
Sim, filho, levante-se.
48
00:05:29,229 --> 00:05:32,645
Agora... quem foi Joana D'Arc?
49
00:05:35,396 --> 00:05:36,770
Esposa de Noah?
50
00:05:40,729 --> 00:05:45,395
Escutem pessoal, não se esqueçam, amanhã,
relatório final, 13h30 às 15h30, ok?
51
00:05:51,354 --> 00:05:52,853
Ei pessoal.
52
00:05:55,979 --> 00:05:59,270
Sr. Ryan, antes de dizer qualquer coisa,
53
00:05:59,521 --> 00:06:04,770
meu distinto colega Ted e eu
desejo expressar-lhe o nosso agradecimento
54
00:06:04,937 --> 00:06:07,311
por todas as coisas
aprendemos em sua aula.
55
00:06:08,354 --> 00:06:09,561
E o que você aprendeu?
56
00:06:12,479 --> 00:06:14,311
Nós temos, ah...
57
00:06:14,562 --> 00:06:17,478
Aprendemos que o
mundo tem uma grande história.
58
00:06:18,104 --> 00:06:21,561
Sim, e isso obrigado
para grandes líderes
59
00:06:21,771 --> 00:06:24,728
Como... Genghis Khan,
60
00:06:24,937 --> 00:06:27,436
Joana D'Arc e Método Socrático,
61
00:06:27,687 --> 00:06:31,645
o mundo está... cheio de história.
62
00:06:34,812 --> 00:06:36,561
Parece-me
a única coisa que você aprendeu
63
00:06:36,771 --> 00:06:40,270
é aquele César...
64
00:06:40,354 --> 00:06:42,436
é um cara de molho para salada.
65
00:06:43,979 --> 00:06:46,103
Bill, Ted, isso é realmente muito simples.
66
00:06:46,312 --> 00:06:48,436
Você foi reprovado
cada seção desta classe.
67
00:06:49,937 --> 00:06:53,645
Agora, a menos que você obtenha um A-plus
no seu relatório final oral amanhã...
68
00:06:54,771 --> 00:06:57,853
... pessoal, não tenho escolha
mas para reprovar vocês dois.
69
00:06:58,979 --> 00:07:02,353
Agora você conhece seus tópicos,
então eu sugiro que você pelo menos
70
00:07:02,604 --> 00:07:06,686
cobrir essas áreas
se você quiser passar no curso.
71
00:07:07,437 --> 00:07:09,645
- Entender?
- Sim, senhor.
72
00:07:10,271 --> 00:07:11,478
OK.
73
00:07:13,812 --> 00:07:14,936
Pessoal.
74
00:07:15,229 --> 00:07:19,895
É melhor que seu relatório seja
algo muito especial.
75
00:07:22,812 --> 00:07:24,061
Ah, cara.
76
00:07:26,479 --> 00:07:29,436
Bem, o que somos
deveria saber para o nosso relatório?
77
00:07:29,646 --> 00:07:30,728
Eu não tenho certeza.
78
00:07:30,937 --> 00:07:34,145
Uma coisa que eu sei é que
Joana D'Arc não é esposa de Noé.
79
00:07:34,354 --> 00:07:37,103
Bem, então, quem é a esposa de Noah?
80
00:07:37,354 --> 00:07:38,853
Não sei, Ted.
81
00:07:39,646 --> 00:07:41,811
Mas eu sei
estamos com sérios problemas.
82
00:07:42,062 --> 00:07:44,186
Ouça isto:
83
00:07:44,437 --> 00:07:47,395
"Expresse para a turma como
uma importante figura histórica
84
00:07:47,646 --> 00:07:53,061
"de cada um dos seus períodos de tempo seria
ver o mundo de San Dimas, 1988."
85
00:07:54,812 --> 00:07:58,145
Corremos o risco de ser reprovado
mais hediondamente amanhã, Ted.
86
00:07:59,479 --> 00:08:01,145
Olá, Bill.
Quer uma carona?
87
00:08:01,396 --> 00:08:02,270
Claro, senhorita.
88
00:08:03,604 --> 00:08:04,686
Quero dizer, mãe.
89
00:08:07,812 --> 00:08:09,936
- Sua madrasta é fofa.
- Cale a boca, Ted.
90
00:08:10,187 --> 00:08:11,811
Lembra quando ela estava
um veterano e éramos calouros?
91
00:08:12,062 --> 00:08:13,353
Cale a boca, Ted!
92
00:08:20,479 --> 00:08:22,686
Eu já volto,
assim que eu receber meus livros.
93
00:08:34,062 --> 00:08:35,395
Ted.
94
00:08:36,396 --> 00:08:38,103
O que você está fazendo em casa, pai?
95
00:08:38,312 --> 00:08:40,103
- Estou procurando minhas chaves.
- Oh.
96
00:08:40,396 --> 00:08:42,228
Você não fez nada
com eles, e você?
97
00:08:43,687 --> 00:08:44,895
Não, senhor.
98
00:08:45,146 --> 00:08:47,228
Falei com seu diretor hoje, Ted.
99
00:08:47,479 --> 00:08:49,186
Ele disse que você está falhando em história.
100
00:08:49,437 --> 00:08:51,311
- Eu e Bill...
- Ele também disse
101
00:08:51,437 --> 00:08:53,936
que se você falhar na história,
você foi reprovado na escola.
102
00:08:55,562 --> 00:08:57,936
Você sabe o que isso significaria,
não é, Ted?
103
00:08:58,729 --> 00:09:02,061
Que eu teria que ir
para a Academia Militar Oats, senhor.
104
00:09:02,312 --> 00:09:05,561
Uh-huh.
Falei com o Coronel Oats esta manhã.
105
00:09:08,021 --> 00:09:10,936
Ele está ansioso para conhecer você, Ted.
106
00:09:25,979 --> 00:09:29,936
Cara, temos que passar.
Caso contrário não há mais banda.
107
00:09:30,187 --> 00:09:31,270
Por que?
108
00:09:31,562 --> 00:09:34,311
Meu pai vai me mandar para a escola militar.
109
00:09:34,562 --> 00:09:36,103
Onde?
110
00:09:37,479 --> 00:09:38,978
Alasca.
111
00:09:40,312 --> 00:09:41,728
Alasca...
112
00:09:48,812 --> 00:09:49,853
Chegou a hora.
113
00:09:49,979 --> 00:09:52,853
A separação deles é iminente.
114
00:10:22,604 --> 00:10:24,311
Sejam excelentes um com o outro.
115
00:10:25,854 --> 00:10:28,061
Vamos à festa, cara.
116
00:10:56,562 --> 00:10:58,436
OK, Ted.
George Washington.
117
00:10:58,687 --> 00:11:00,978
Um: o pai do nosso país.
118
00:11:01,229 --> 00:11:03,895
Dois: nascido no Dia do Presidente.
119
00:11:04,146 --> 00:11:06,895
Três: o cara da nota de um dólar.
120
00:11:07,187 --> 00:11:08,811
Bill, você já fez um cogumelo
fora de sua cabeça?
121
00:11:09,062 --> 00:11:11,353
Ted... Alasca.
122
00:11:13,479 --> 00:11:16,728
OK. Hum...
123
00:11:18,229 --> 00:11:20,270
Tinha dentes de madeira, perseguia Moby Dick.
124
00:11:21,604 --> 00:11:23,645
Esse é o capitão Ahab, cara.
125
00:11:25,187 --> 00:11:29,061
Ah, espere. Lembre-se da Disney World,
o Salão dos Presidentes?
126
00:11:29,312 --> 00:11:31,186
Sim, bom, o que ele disse?
127
00:11:32,437 --> 00:11:34,645
"Bem-vindo ao Salão dos Presidentes."
128
00:11:36,396 --> 00:11:39,145
Olá, trouxe comida para vocês.
129
00:11:50,812 --> 00:11:52,811
É sua mãe, cara!
130
00:11:53,854 --> 00:11:55,020
Como vão, pessoal?
131
00:11:56,479 --> 00:11:57,686
Ruim.
132
00:11:58,604 --> 00:12:01,728
Estamos destinados a ser reprovados na maioria
flagrantemente amanhã.
133
00:12:01,979 --> 00:12:06,811
E eu estou destinado a acabar
na Academia Militar de Aveia.
134
00:12:07,062 --> 00:12:09,478
E então nunca iremos começar nossa banda.
135
00:12:11,396 --> 00:12:14,728
Bom. Bom.
136
00:12:19,854 --> 00:12:22,478
- O que vocês estão estudando afinal?
- História.
137
00:12:23,312 --> 00:12:24,561
- Sr. Ryan?
- Uh-huh.
138
00:12:24,812 --> 00:12:26,686
Diga a ele, "oi".
139
00:12:26,896 --> 00:12:29,936
Por que vocês não fazem uma pausa para jantar?
140
00:12:31,312 --> 00:12:32,436
Obrigado, pai.
141
00:12:46,771 --> 00:12:49,936
Agora seu pai está indo em frente...
no seu próprio quarto!
142
00:12:50,187 --> 00:12:51,895
Cale a boca, Ted.
143
00:12:52,146 --> 00:12:55,061
- Sua madrasta é fofa, no entanto.
- Cale a boca, Ted.
144
00:12:55,312 --> 00:12:56,645
Lembra quando eu perguntei a ela
para o baile?
145
00:12:56,896 --> 00:12:58,395
Cale a boca, Ted!
146
00:13:00,646 --> 00:13:04,853
1275, 1275, 1275...
147
00:13:07,312 --> 00:13:09,436
OK, a senhora naquele carro ali
148
00:13:09,687 --> 00:13:13,270
disse que Marco Polo
foi no ano de 1275.
149
00:13:13,479 --> 00:13:16,103
Portanto, não é apenas um esporte aquático,
Eu sabia disso.
150
00:13:17,312 --> 00:13:20,728
Com licença,
quando os mongóis governaram a China?
151
00:13:21,646 --> 00:13:23,603
Não sei.
Eu apenas trabalho aqui.
152
00:13:28,479 --> 00:13:30,770
Bem, você quer experimentar o Thrifty Mart?
153
00:13:31,021 --> 00:13:31,895
Claro.
154
00:13:47,354 --> 00:13:48,811
Uau!
155
00:13:54,229 --> 00:13:56,020
Nada mal.
156
00:14:00,312 --> 00:14:02,978
Saudações, meus excelentes amigos.
157
00:14:04,479 --> 00:14:06,686
Você sabe quando
os mongóis governaram a China?
158
00:14:06,937 --> 00:14:11,145
Bem... talvez pudéssemos perguntar a eles.
159
00:14:14,396 --> 00:14:17,270
Bill S. Preston, Escudeiro...
160
00:14:18,896 --> 00:14:20,895
...e Ted "Theodore" Logan.
161
00:14:21,771 --> 00:14:25,478
Senhores, estou aqui para ajudá-los
com seu relatório de histórico.
162
00:14:26,437 --> 00:14:27,561
O que?
163
00:14:28,187 --> 00:14:29,061
Como?
164
00:14:29,354 --> 00:14:31,936
Uau!
165
00:14:32,062 --> 00:14:33,978
- Uau!
- Eu odeio essa parte.
166
00:14:35,521 --> 00:14:37,436
- Conta?
- O que?
167
00:14:37,646 --> 00:14:41,145
Coisas estranhas estão acontecendo
no Círculo K.
168
00:14:46,979 --> 00:14:49,561
Caras, vocês
vamos voltar no tempo.
169
00:14:49,812 --> 00:14:50,728
Sim!
170
00:14:50,937 --> 00:14:54,978
Você terá uma excelente
aventura pela história.
171
00:14:55,187 --> 00:14:58,645
- Quem são vocês?
- Nós somos você, cara!
172
00:14:58,896 --> 00:15:02,645
De jeito nenhum. De jeito nenhum!
173
00:15:02,771 --> 00:15:05,895
- Sim, Ted!
- Olha, nós sabemos como você se sente.
174
00:15:06,146 --> 00:15:08,270
Nós também não acreditamos
quando éramos você
175
00:15:08,479 --> 00:15:11,228
e nós-nós dissemos o que nós-nós
estão dizendo agora.
176
00:15:11,437 --> 00:15:16,103
OK, espere, se vocês são realmente nós...
177
00:15:17,646 --> 00:15:19,436
...em que número estamos pensando?
178
00:15:20,646 --> 00:15:22,603
Sessenta e nove, caras!
179
00:15:24,437 --> 00:15:25,686
Uau!
180
00:15:29,646 --> 00:15:31,311
Olha, temos que ir.
181
00:15:31,437 --> 00:15:34,061
Sim, temos que voltar ao relatório.
182
00:15:34,312 --> 00:15:35,895
Rufo!
183
00:15:36,896 --> 00:15:39,811
Ouça esse cara, Rufus.
Ele sabe do que está falando.
184
00:15:40,062 --> 00:15:43,645
Certo. Ah, e Ted,
dê meu amor às princesas.
185
00:15:44,479 --> 00:15:47,186
- Quem?
- Você verá.
186
00:15:48,604 --> 00:15:50,728
Cavalheiro... está tudo bem?
187
00:15:50,937 --> 00:15:53,561
Sim, exceto, como é que...
188
00:15:54,312 --> 00:15:57,311
Ted, não se esqueça de dar corda no relógio!
189
00:15:59,729 --> 00:16:01,811
Obrigado, Rufus.
190
00:16:03,312 --> 00:16:05,436
Te vejo mais tarde, Bill e Ted.
191
00:16:17,104 --> 00:16:19,895
Cara, você tem certeza
deveríamos estar fazendo isso?
192
00:16:20,771 --> 00:16:23,895
Ted, você e eu temos
testemunhei muitas coisas,
193
00:16:24,146 --> 00:16:28,061
mas nada tão corpulento
como o que acabou de acontecer.
194
00:16:28,229 --> 00:16:30,645
Além disso, dissemos a nós mesmos
para ouvir esse cara.
195
00:16:32,104 --> 00:16:33,603
E se estivéssemos mentindo?
196
00:16:36,437 --> 00:16:38,145
Por que mentiríamos para nós mesmos?
197
00:16:44,146 --> 00:16:45,728
Como você vai nos ajudar?
198
00:16:45,979 --> 00:16:48,270
Sim, você vai ligar para alguém
e obter as respostas?
199
00:16:48,521 --> 00:16:50,770
Senhores, vamos fazer
muito mais do que isso.
200
00:16:53,604 --> 00:16:56,436
Uau. Excelente.
201
00:16:59,062 --> 00:17:00,895
Preparem-se, amigos.
202
00:17:10,062 --> 00:17:11,103
Senhores...
203
00:17:13,312 --> 00:17:14,186
...somos história.
204
00:17:22,771 --> 00:17:26,145
Rufus, onde estamos, cara?
205
00:17:27,062 --> 00:17:29,061
Estes são os circuitos
da história, senhores.
206
00:17:29,312 --> 00:17:31,603
Eles vão nos levar para
qualquer momento que desejarmos.
207
00:17:32,104 --> 00:17:33,895
Como?
208
00:17:34,146 --> 00:17:36,561
Tecnologia moderna, William.
209
00:17:36,771 --> 00:17:39,061
Uau!
210
00:17:54,479 --> 00:17:58,353
- Isso foi algo sem precedentes, Rufus.
- Sim.
211
00:18:00,312 --> 00:18:01,853
Mas onde estamos, Rufus?
212
00:18:03,604 --> 00:18:08,103
Áustria, 1805.
Os franceses acabaram de invadir.
213
00:18:11,271 --> 00:18:13,478
Bill, confira!
214
00:18:14,312 --> 00:18:16,770
Estamos no meio de uma guerra, cara!
215
00:18:28,896 --> 00:18:31,978
Amigos, hora de partir.
216
00:18:34,437 --> 00:18:36,395
Como vai, cara?
217
00:18:37,021 --> 00:18:39,020
Explodi-los.
218
00:18:41,604 --> 00:18:42,603
MOVA-SE!
219
00:19:11,146 --> 00:19:12,478
Agora, onde estamos, cara?
220
00:19:13,812 --> 00:19:15,561
Ah, é minha casa.
221
00:19:15,812 --> 00:19:20,228
Rufus, podemos ir aonde quisermos,
a qualquer momento?
222
00:19:20,521 --> 00:19:23,520
Senhores, vocês podem fazer o que quiserem,
contanto que você se lembre disso:
223
00:19:23,771 --> 00:19:27,728
não importa o que aconteça,
você deve chegar a esse relatório. Entendi?
224
00:19:28,021 --> 00:19:31,478
Tudo bem, amigos, esse livro
lhe darei o número
225
00:19:31,646 --> 00:19:36,103
de qualquer lugar que você queira ir.
Agora, o mais importante,
226
00:19:36,312 --> 00:19:38,811
não importa o que você faça,
não importa onde você vá,
227
00:19:39,062 --> 00:19:44,645
aquele relógio, o relógio de San Dimas,
está sempre em execução. Entendi?
228
00:19:44,896 --> 00:19:48,145
- Sim.
- Tudo bem, hora de eu ir.
229
00:19:48,271 --> 00:19:49,686
O que você quer dizer, Rufus?
230
00:19:49,896 --> 00:19:51,561
Sim, você não vem conosco?
231
00:19:51,812 --> 00:19:54,561
Senhores, vocês estão por conta própria.
232
00:20:08,812 --> 00:20:11,770
-Ted?
- O que?
233
00:20:12,021 --> 00:20:14,728
Este foi um dia muito incomum.
234
00:20:23,896 --> 00:20:27,311
- Ted, é Napoleão.
- Quem?
235
00:20:27,562 --> 00:20:30,395
O cara baixo e morto
da nossa revisão histórica.
236
00:20:31,729 --> 00:20:33,853
Ted, tenho uma excelente ideia.
237
00:20:34,104 --> 00:20:36,353
Agarre-lhe as pernas, temos que levá-lo para dentro.
238
00:20:38,437 --> 00:20:40,853
Acho que descobri uma maneira
para passar nosso relatório.
239
00:20:41,062 --> 00:20:42,061
Como?
240
00:20:42,312 --> 00:20:44,395
Bem, nós temos um
figura histórica aqui.
241
00:20:44,604 --> 00:20:46,728
Talvez possamos voltar
e pegue mais um pouco.
242
00:20:46,979 --> 00:20:48,145
Sim!
243
00:20:48,854 --> 00:20:51,603
Diácono,
você tem que cuidar desse cara.
244
00:20:51,854 --> 00:20:56,270
Seu nome é Napoleão.
Ele é um cara francês muito famoso.
245
00:20:56,521 --> 00:20:59,186
Decidimos coletar outros
figuras importantes da história
246
00:20:59,396 --> 00:21:01,020
para um relatório oral que estamos fazendo.
247
00:21:01,271 --> 00:21:04,645
Enquanto estamos fora, você está
para não perdê-lo de vista.
248
00:21:04,854 --> 00:21:06,645
Aqui está algum dinheiro.
249
00:21:06,896 --> 00:21:08,770
Leve-o ao cinema ou algo assim.
250
00:21:15,979 --> 00:21:20,228
Napoleão, eu sou Bill.
251
00:21:21,979 --> 00:21:25,061
Nós vamos levá-lo de volta para a França depois de você
diga-nos o que você acha de San Dimas.
252
00:21:25,854 --> 00:21:28,645
- Este é o irmão mais novo de Ted, Deacon.
- Oi.
253
00:21:28,896 --> 00:21:30,311
Ele cuidará de você.
254
00:21:34,146 --> 00:21:36,395
- Pronto, Ted?
- Pronto, Bill.
255
00:21:36,604 --> 00:21:39,186
Voltemos à história.
256
00:21:43,937 --> 00:21:46,020
Isto deveria ser triunfante.
257
00:21:47,354 --> 00:21:48,853
Quero falar com você, filho.
258
00:21:50,437 --> 00:21:52,103
Sozinho, por favor, Bill?
259
00:21:55,021 --> 00:21:56,478
Tudo bem, sente-se.
260
00:21:59,729 --> 00:22:01,770
O que vou fazer com você, hein?
Você não pode...
261
00:22:02,021 --> 00:22:03,061
Ótimo.
262
00:22:03,562 --> 00:22:06,478
Você perde minhas chaves.
Você falha na história.
263
00:22:06,646 --> 00:22:08,436
Você gasta todo o seu tempo
com seu amigo perdedor
264
00:22:08,687 --> 00:22:10,520
planejando uma banda que nunca acontecerá.
265
00:22:10,771 --> 00:22:13,061
Agora você não deve sair desta casa novamente
até amanhã de manhã.
266
00:22:18,312 --> 00:22:20,020
- Sim?
- Capitão Logan?
267
00:22:20,271 --> 00:22:23,395
Este é o deputado Van Halen
na estação.
268
00:22:23,687 --> 00:22:24,728
Deputado Van Halen?
269
00:22:27,979 --> 00:22:31,520
Eu sou novo, cara... senhor.
270
00:22:31,771 --> 00:22:34,395
Olha, encontramos suas chaves,
271
00:22:34,646 --> 00:22:38,228
e se você quiser,
é melhor você vir buscá-los.
272
00:22:41,354 --> 00:22:44,895
Quando eu voltar da estação,
Quero que você faça as malas e esteja pronto para partir.
273
00:22:45,146 --> 00:22:46,103
Entendi?
274
00:22:53,354 --> 00:22:55,186
Estamos com sérios problemas.
275
00:22:55,479 --> 00:22:58,561
Meu pai já me inscreveu,
meu avião sai amanhã à noite.
276
00:22:59,646 --> 00:23:01,770
Só se falharmos, cara.
277
00:23:06,229 --> 00:23:07,728
Sem chance!
278
00:23:09,312 --> 00:23:13,103
OK, temos Sigmund Frood,
Forno de beterraba... Uh...
279
00:23:13,312 --> 00:23:17,603
Existe um para o Movimento Ocidental
na América no século XIX?
280
00:23:18,854 --> 00:23:19,895
Sim!
281
00:23:20,146 --> 00:23:21,603
Bem, então...
282
00:23:23,479 --> 00:23:25,353
... vamos entrar em contato
e tocar em alguém.
283
00:24:14,812 --> 00:24:16,561
Como vai, cara do Velho Oeste?
284
00:24:18,896 --> 00:24:21,728
Ei, Bill,
isso é como Frontierland.
285
00:24:21,979 --> 00:24:24,270
Sim,
mas você pode levar um tiro aqui, Ted.
286
00:24:24,479 --> 00:24:25,728
Oh.
287
00:24:25,979 --> 00:24:28,561
- Apenas tente agir com naturalidade.
- OK.
288
00:24:32,354 --> 00:24:33,811
- Olá, parceiro.
- Olá.
289
00:24:34,062 --> 00:24:35,603
Cuidado
pela merda do cavalo, Ted.
290
00:24:35,854 --> 00:24:37,853
Eca. Obrigado, cara.
291
00:24:38,104 --> 00:24:40,270
- Ei, Bill, estou com muita sede.
- Eu também.
292
00:24:56,146 --> 00:24:57,436
Duas cervejas, por favor.
293
00:25:02,812 --> 00:25:05,395
Uau! Ele nem nos cartãou, cara!
294
00:25:05,646 --> 00:25:08,228
Sim, temos que
lembre-se deste lugar.
295
00:25:13,562 --> 00:25:16,728
Então, quem devemos levar conosco?
296
00:25:27,979 --> 00:25:30,436
- Quem é ele?
- Ele é Billy the Kid.
297
00:25:32,021 --> 00:25:35,478
Ele é famoso, cara.
Vamos pegá-lo.
298
00:25:38,562 --> 00:25:40,353
Preciso de dois homens.
299
00:25:41,979 --> 00:25:43,228
Quem está comigo?
300
00:25:44,187 --> 00:25:45,853
Estamos com você, Billy the Kid!
301
00:25:55,021 --> 00:25:59,770
Aqui está o acordo.
O que eu ganho, eu guardo.
302
00:25:59,937 --> 00:26:03,020
O que você ganha, eu guardo.
303
00:26:03,937 --> 00:26:06,561
Parece bom, Sr. O Garoto.
304
00:26:20,979 --> 00:26:24,853
Cara, você tem que ter
uma cara de pôquer, como eu.
305
00:26:29,937 --> 00:26:31,895
Uau! Três ases!
306
00:26:33,396 --> 00:26:35,561
O que diabos está acontecendo aqui, Billy?
307
00:26:37,396 --> 00:26:39,270
Você está nos traindo, garoto?
308
00:26:41,271 --> 00:26:42,353
Traindo?
309
00:26:43,312 --> 00:26:43,936
Meu?
310
00:26:57,812 --> 00:26:59,270
Billy!
311
00:27:03,104 --> 00:27:04,478
Excelente!
312
00:27:12,062 --> 00:27:14,811
Olha, somos totalmente fracos.
313
00:27:15,021 --> 00:27:17,061
Não podemos lutar com você.
314
00:27:17,312 --> 00:27:20,853
No entanto, como vocês gostariam, senhores...
315
00:27:21,479 --> 00:27:23,353
...passes grátis para Waterloops?
316
00:27:23,437 --> 00:27:25,978
Lar de excelentes toboáguas.
317
00:27:26,896 --> 00:27:28,853
Boa tentativa, cara.
318
00:27:30,021 --> 00:27:31,561
Uau!
319
00:27:37,896 --> 00:27:39,561
- Uau!
- Uau!
320
00:27:39,896 --> 00:27:40,853
O que?
321
00:27:42,979 --> 00:27:44,145
Vamos.
322
00:27:46,646 --> 00:27:49,270
- Olhar!
- É o dirigível da Goodyear.
323
00:27:49,521 --> 00:27:50,395
Huh?
324
00:27:56,396 --> 00:27:58,645
Eu não posso acreditar
eles caíram nessa!
325
00:28:00,646 --> 00:28:02,145
Sim!
326
00:28:03,604 --> 00:28:05,186
- Vamos pegá-los!
- Vamos matá-los!
327
00:28:07,021 --> 00:28:07,770
Vamos!
328
00:28:09,812 --> 00:28:12,853
- Vocês salvaram minha vida.
- Nada a fazer, Billy the Kid.
329
00:28:13,062 --> 00:28:15,603
- Para onde vamos?
- A Idade de Ouro da Civilização.
330
00:28:15,854 --> 00:28:17,936
- Onde?
- Grécia Antiga, cara.
331
00:28:18,146 --> 00:28:21,145
Não se preocupe, nós traremos você de volta aqui
assim que você falar em nosso relatório.
332
00:28:23,187 --> 00:28:23,978
O que?!
333
00:28:30,187 --> 00:28:31,436
O que...?
334
00:28:58,854 --> 00:29:00,353
Sócrates.
335
00:29:01,146 --> 00:29:03,103
- Ei, nós conhecemos esse nome.
- Sim!
336
00:29:03,312 --> 00:29:05,395
Ei, procure por ele.
337
00:29:06,146 --> 00:29:09,561
- Oh. Está sob Sócrates.
- Oh sim.
338
00:29:13,604 --> 00:29:15,395
"Só-crates:
339
00:29:15,646 --> 00:29:20,311
"'A única verdadeira sabedoria consiste
em saber que você não sabe nada.'
340
00:29:22,812 --> 00:29:25,728
- Somos nós, cara!
- Oh sim!
341
00:29:26,604 --> 00:29:28,311
- Vamos pegá-lo.
- Sim.
342
00:29:29,104 --> 00:29:30,186
Então você vê...
343
00:29:31,271 --> 00:29:33,853
nossas vidas são apenas
partículas de poeira
344
00:29:34,729 --> 00:29:36,895
caindo pelos dedos
345
00:29:38,437 --> 00:29:39,436
de tempo.
346
00:29:44,687 --> 00:29:46,103
Como tá indo?
347
00:29:54,979 --> 00:29:57,853
Eu sou Bill, este é Ted.
348
00:29:58,062 --> 00:29:59,311
Nós somos do futuro.
349
00:30:01,562 --> 00:30:04,145
Sócrates. Hum...
350
00:30:04,896 --> 00:30:06,270
E agora?
351
00:30:07,479 --> 00:30:08,811
Não sei.
352
00:30:10,187 --> 00:30:12,020
Filosofe com ele.
353
00:30:17,646 --> 00:30:22,561
Tudo o que somos é poeira ao vento, cara.
354
00:30:30,729 --> 00:30:31,770
Pó.
355
00:30:33,771 --> 00:30:36,020
- Vento.
- Cara.
356
00:30:40,146 --> 00:30:43,311
Sim! Como as areias da ampulheta,
357
00:30:43,312 --> 00:30:46,728
Sim! Como as areias da ampulheta,
assim são os dias de nossas vidas.
358
00:30:48,312 --> 00:30:49,853
Vamos sair daqui, cara.
359
00:30:57,271 --> 00:30:59,561
Uau!
360
00:30:59,812 --> 00:31:01,145
Tudo bem!
361
00:31:05,729 --> 00:31:07,061
Sim, ha!
362
00:31:07,312 --> 00:31:09,145
Nada mal, hein, Sócrates?
363
00:31:10,812 --> 00:31:14,853
- Onde estamos, cara?
- Inglaterra, século XV.
364
00:31:15,062 --> 00:31:17,686
Estamos em excelente forma
para o nosso relatório.
365
00:31:17,896 --> 00:31:20,395
Sim, tudo que precisamos
é mais um orador medieval.
366
00:31:20,646 --> 00:31:21,895
Excelente.
367
00:31:22,146 --> 00:31:25,353
Billy, você está lidando
com a estranheza da viagem no tempo
368
00:31:25,646 --> 00:31:27,436
com a maior facilidade.
369
00:31:29,062 --> 00:31:30,728
Com licença.
370
00:31:31,062 --> 00:31:34,145
Você sabe onde há algum
personagens de importância histórica
371
00:31:34,437 --> 00:31:35,895
por aqui?
372
00:31:39,146 --> 00:31:40,728
Uau!
373
00:31:42,937 --> 00:31:44,436
Confira.
374
00:31:46,354 --> 00:31:48,228
Deve ser o castelo do rei Henrique.
375
00:31:49,187 --> 00:31:50,728
Vamos, cara!
376
00:31:52,604 --> 00:31:54,561
Billy, guarde a cabine.
377
00:31:55,312 --> 00:31:57,061
E observe Sócrates.
378
00:31:59,937 --> 00:32:01,270
So-crates.
379
00:32:01,479 --> 00:32:04,853
Então, quem devemos pegar do medieval?
380
00:32:07,146 --> 00:32:09,561
Que tal aquele bode velho e retorcido?
381
00:32:11,187 --> 00:32:12,561
Ted?
382
00:32:13,979 --> 00:32:15,145
Estou apaixonado, cara.
383
00:32:19,271 --> 00:32:21,020
Uau!
384
00:32:22,021 --> 00:32:26,603
Essas devem ser as princesas que você
contou a si mesmo no Circle K.
385
00:32:28,479 --> 00:32:32,186
Temos que ir, é um relatório histórico,
não é um relatório de bebê.
386
00:32:33,062 --> 00:32:34,436
Mas Bill...
387
00:32:35,312 --> 00:32:38,436
... essas são garotas históricas.
388
00:32:39,729 --> 00:32:43,395
OK, você é o cara das mulheres,
389
00:32:43,604 --> 00:32:45,395
como vamos conhecê-los?
390
00:32:54,896 --> 00:32:56,520
Excelente.
391
00:33:04,604 --> 00:33:06,561
- Conta?
- O que?
392
00:33:06,771 --> 00:33:10,395
- Estes são pesados.
- Sim, heavy metal.
393
00:33:16,396 --> 00:33:18,311
Temos que encontrar as princesas.
394
00:33:18,562 --> 00:33:20,395
Sim.
395
00:33:20,646 --> 00:33:21,728
Assista!
396
00:33:22,687 --> 00:33:24,436
Quem apagou todas as luzes?
397
00:33:24,646 --> 00:33:26,770
- Ei, Bill?
- O que?
398
00:33:27,021 --> 00:33:29,270
Meu nome é Darth Ted.
399
00:33:30,521 --> 00:33:33,728
Sim, bem, sou Luke Bill.
E você não é meu pai!
400
00:33:36,854 --> 00:33:38,020
Vamos!
401
00:33:39,812 --> 00:33:42,603
Vou bater em você, sim.
402
00:33:45,812 --> 00:33:47,020
Ei!
403
00:33:47,271 --> 00:33:49,561
Eu te conquistei totalmente, cara!
404
00:33:49,812 --> 00:33:51,228
De jeito nenhum!
405
00:33:51,437 --> 00:33:53,103
Vamos!
406
00:33:54,646 --> 00:33:56,478
Eu nunca governarei o universo com você.
407
00:33:59,437 --> 00:34:00,395
- Olá, Bill.
- O que?
408
00:34:00,646 --> 00:34:02,061
Nós totalmente
sabe como lutar com espadas.
409
00:34:02,312 --> 00:34:04,686
Sim!
410
00:34:04,896 --> 00:34:07,561
Ah! Uau!
411
00:34:15,979 --> 00:34:17,228
Ted.
412
00:34:27,604 --> 00:34:28,978
Ted.
413
00:34:31,146 --> 00:34:33,353
Procure no castelo,
pode haver mais deles.
414
00:35:08,437 --> 00:35:10,353
Saia daqui!
415
00:35:15,937 --> 00:35:17,020
Falso.
416
00:35:19,646 --> 00:35:20,978
Hediondo.
417
00:35:24,562 --> 00:35:26,978
A maioria não triunfante.
418
00:35:31,146 --> 00:35:33,228
Ah, Ted...
419
00:35:34,437 --> 00:35:37,270
não morra, cara.
420
00:35:45,854 --> 00:35:48,895
Você matou Ted, seu idiota medieval!
421
00:36:10,771 --> 00:36:12,353
Uau!
422
00:36:13,771 --> 00:36:16,436
- Ted, você está vivo!
- Sim!
423
00:36:16,604 --> 00:36:18,811
Eu caí fora do meu terno
quando bati no chão.
424
00:36:21,771 --> 00:36:22,936
Fago.
425
00:36:24,104 --> 00:36:26,103
Cara, você totalmente
desossou aquele cara na cabeça!
426
00:36:26,312 --> 00:36:27,436
Sim!
427
00:36:27,646 --> 00:36:29,270
Ele é um idiota total.
428
00:36:29,854 --> 00:36:32,728
...aquele velho gordo. Eu devo encontrar
uma maneira de escapar antes da noite.
429
00:36:32,979 --> 00:36:34,561
Mas como?
430
00:36:36,187 --> 00:36:38,353
- O que é isso?
- Uau...
431
00:36:39,354 --> 00:36:40,561
São aqueles meninos.
432
00:36:40,812 --> 00:36:42,853
Não acredito que eles estão aqui.
433
00:36:45,812 --> 00:36:48,228
Como vão, senhoras?
434
00:36:49,604 --> 00:36:51,353
Vocês são aqueles que vimos
em frente ao castelo.
435
00:36:53,896 --> 00:36:57,061
Eu sou Ted de San Dimas.
436
00:36:58,021 --> 00:37:01,895
E, uh... eu trago para você
uma mensagem de amor.
437
00:37:04,312 --> 00:37:08,853
- De quem?
- De... de mim mesmo.
438
00:37:09,146 --> 00:37:11,811
E qual é essa mensagem de que você fala?
439
00:37:13,104 --> 00:37:14,811
Uh...
440
00:37:15,021 --> 00:37:17,978
Letra, cara.
Recite algumas letras para eles.
441
00:37:22,312 --> 00:37:25,978
Oh, suas lindas garotas da Inglaterra,
442
00:37:26,187 --> 00:37:28,145
por quem viajamos no tempo.
443
00:37:29,771 --> 00:37:32,103
Você irá ao baile
conosco em San Dimas?
444
00:37:32,354 --> 00:37:36,020
- Teremos um momento triunfante.
- Muito bem, cara.
445
00:37:36,271 --> 00:37:39,895
- Joana! Elizabete!
- É pai!
446
00:37:49,896 --> 00:37:52,311
- O que seu pai quer?
- Vamos nos casar
447
00:37:52,562 --> 00:37:55,728
- para dois velhos horríveis hoje.
- Sem chance!
448
00:37:55,979 --> 00:37:57,811
Você vai nos ajudar a escapar?
449
00:37:59,146 --> 00:38:01,228
Claro, amores.
450
00:38:05,979 --> 00:38:08,228
Como vão, caras feios da realeza?
451
00:38:11,979 --> 00:38:14,436
Eu sou o Conde de Preston.
452
00:38:14,646 --> 00:38:18,228
E eu sou o duque de Ted.
453
00:38:31,687 --> 00:38:34,895
Coloque-os na donzela de ferro.
454
00:38:35,229 --> 00:38:36,770
Donzela de Ferro?
455
00:38:36,979 --> 00:38:39,270
Excelente!
456
00:38:39,479 --> 00:38:40,561
Execute-os!
457
00:38:41,562 --> 00:38:43,103
Falso.
458
00:38:45,521 --> 00:38:46,853
Nós vamos salvar vocês, amores!
459
00:38:50,479 --> 00:38:52,436
Bruxas! Hereges!
460
00:38:52,646 --> 00:38:55,603
Eu os vi!
Eles caíram do céu!
461
00:38:55,937 --> 00:38:58,145
Hereges!
462
00:38:58,312 --> 00:39:00,103
Eles caíram do céu!
463
00:39:01,104 --> 00:39:05,061
Eles tinham fogo nos olhos,
e eles tinham chifres!
464
00:39:14,562 --> 00:39:15,770
Cortem suas cabeças!
465
00:39:16,104 --> 00:39:17,186
Oh não.
466
00:39:21,979 --> 00:39:23,770
- Conta?
- O que?
467
00:39:24,104 --> 00:39:28,811
Acredito que nossa aventura no tempo
tomou um rumo muito sério.
468
00:39:36,146 --> 00:39:37,061
Huh?
469
00:39:40,312 --> 00:39:41,936
- Billy!
- Então-crates!
470
00:39:42,271 --> 00:39:43,603
Vamos!
471
00:39:45,604 --> 00:39:47,436
- Guardas! Depois deles!
-Ah!
472
00:39:47,729 --> 00:39:50,395
- Então-crates!
- Tchau, amores!
473
00:39:52,479 --> 00:39:54,436
Tenho vocês mais tarde, caras medievais.
474
00:39:55,146 --> 00:39:57,228
Mate-os! Guardas!
475
00:40:01,646 --> 00:40:03,395
Pare-os! Pare-os!
476
00:40:05,812 --> 00:40:07,061
Apresse-se, Billy!
477
00:40:08,479 --> 00:40:09,395
Saia do caminho!
478
00:40:09,604 --> 00:40:11,895
Saia do caminho!
Vamos, saia daqui!
479
00:40:44,562 --> 00:40:47,353
Uau!
480
00:40:55,562 --> 00:40:56,770
Disque rápido, cara!
481
00:40:59,896 --> 00:41:02,436
Sinto muito, o número que você tem
discado não está em serviço neste momento.
482
00:41:02,646 --> 00:41:04,436
Por favor, verifique seu diretório
e disque novamente.
483
00:41:04,646 --> 00:41:06,520
- Oh não.
- Continue a festa, cara.
484
00:41:10,312 --> 00:41:11,395
Conta!
485
00:41:13,312 --> 00:41:15,228
OK, eu tenho um, vamos lá!
486
00:41:49,562 --> 00:41:50,936
Vocês ficam aqui.
487
00:41:54,146 --> 00:41:56,103
Onde estamos, cara?
488
00:41:57,354 --> 00:41:58,686
Não sei.
489
00:42:00,312 --> 00:42:02,728
Eles com certeza tocam música excelente.
490
00:42:02,979 --> 00:42:04,978
O mais notável.
491
00:42:24,562 --> 00:42:27,186
- É você.
- Sim!
492
00:42:27,437 --> 00:42:29,020
Somos nós!
493
00:42:29,229 --> 00:42:30,770
Quem somos nós?
494
00:42:34,812 --> 00:42:41,061
♪ A hora está quase chegando
495
00:42:43,771 --> 00:42:52,478
♪ Todos os nossos sonhos se tornarão realidade,
Eu prometo a você
496
00:42:52,604 --> 00:43:00,811
♪ Porque eu posso ver
por milhas e milhas
497
00:43:02,062 --> 00:43:08,186
♪ Com o tempo estaremos dançando
nas ruas a noite toda
498
00:43:10,521 --> 00:43:16,770
♪ Com o tempo, sim,
tudo ficará bem
499
00:43:20,562 --> 00:43:23,395
Bill, acho que eles
quer que digamos algo.
500
00:43:24,687 --> 00:43:26,270
O que devo dizer?
501
00:43:27,479 --> 00:43:28,645
Invente alguma coisa.
502
00:43:37,437 --> 00:43:40,061
Sejam excelentes um com o outro.
503
00:43:46,771 --> 00:43:48,395
Vamos à festa, pessoal!
504
00:43:49,229 --> 00:43:51,478
Boa, cara.
505
00:43:56,354 --> 00:43:59,561
Bem, temos que voltar ao nosso relatório.
506
00:43:59,771 --> 00:44:01,520
Sim, nós levaríamos você conosco,
507
00:44:01,729 --> 00:44:05,520
mas é um relatório histórico,
não um relatório futuro.
508
00:44:09,104 --> 00:44:10,311
Mais tarde.
509
00:44:11,187 --> 00:44:12,478
Mais tarde.
510
00:44:15,812 --> 00:44:17,728
Vamos voltar
e faça nosso relatório.
511
00:44:17,979 --> 00:44:19,728
Boa ideia.
512
00:44:36,729 --> 00:44:39,436
- Cara, onde estamos indo?
- Não sei.
513
00:44:39,646 --> 00:44:40,978
Acho que a cabine quebrou.
514
00:44:41,271 --> 00:44:44,978
Temos que continuar indo para San Dimas
até voltarmos e pegarmos Napoleão.
515
00:44:47,521 --> 00:44:48,728
Contemplar.
516
00:44:48,979 --> 00:44:51,103
Eis o Porco Ziggie.
517
00:44:51,312 --> 00:44:54,853
O melhor sorvete
espetáculo conhecido pelo homem.
518
00:44:55,062 --> 00:44:57,103
Coma o porco. Coma o porco.
519
00:44:57,437 --> 00:44:59,645
Ziggie, Ziggie, Ziggie, Zig!
520
00:45:00,687 --> 00:45:02,936
Uau!
521
00:45:07,646 --> 00:45:11,020
É sorvete. Você come.
522
00:45:12,812 --> 00:45:13,770
Isso é bom.
523
00:45:16,271 --> 00:45:17,395
O glacé.
524
00:45:18,479 --> 00:45:19,978
Tanto faz, apenas coma.
525
00:45:23,896 --> 00:45:24,853
Hum...
526
00:45:40,437 --> 00:45:43,395
Eis que ele comeu o porco.
527
00:45:43,604 --> 00:45:47,561
Provando assim que ele é um... Ziggie Piggy,
528
00:45:47,812 --> 00:45:51,436
Ziggie Piggy, Ziggie Piggy.
529
00:46:06,604 --> 00:46:08,145
O que é isso?
530
00:46:12,354 --> 00:46:13,561
Não sei.
531
00:46:17,979 --> 00:46:20,228
- Ah Merda!
- Uau!
532
00:46:43,354 --> 00:46:44,853
Onde pousamos agora?
533
00:46:46,396 --> 00:46:48,436
Cara, é Sigmund Frood.
534
00:46:48,771 --> 00:46:50,853
Quanto tempo nos resta?
535
00:46:51,604 --> 00:46:53,436
Toneladas! Por que?
536
00:46:53,687 --> 00:46:55,853
Crédito extra, cara!
537
00:46:59,646 --> 00:47:01,145
Como vai, Frood, cara?
538
00:47:03,271 --> 00:47:05,103
Isto deve ser um sonho.
539
00:47:12,187 --> 00:47:14,270
Deixe-me ir.
O que você está fazendo?
540
00:47:57,271 --> 00:47:58,561
Vamos, Sócrates.
541
00:48:48,479 --> 00:48:50,478
Bem-vinda a bordo, Sra. Joana D'Arc.
542
00:48:51,312 --> 00:48:53,936
Meu nome é Ted e este é Bill.
543
00:49:14,146 --> 00:49:16,895
Ah!
544
00:49:20,979 --> 00:49:22,561
Quer um Twinkie, Genghis Khan?
545
00:49:22,812 --> 00:49:24,270
Diga "por favor".
546
00:49:24,521 --> 00:49:27,436
Hum...
547
00:49:27,646 --> 00:49:28,978
Vamos, pessoal! Salte nele!
548
00:49:34,479 --> 00:49:35,436
Candygrama.
549
00:49:46,396 --> 00:49:48,061
Sim, o que posso...
550
00:49:55,687 --> 00:49:59,811
Temos muito tempo,
mas não temos mais espaço.
551
00:50:00,021 --> 00:50:02,061
- Ted, estamos fora de controle.
- O que?
552
00:50:02,354 --> 00:50:05,853
No próximo lugar onde pararmos, temos que tentar
descobrir o que há de errado com o estande.
553
00:50:14,354 --> 00:50:17,978
Bill, acho que tive uma ideia
o que há de errado.
554
00:50:18,187 --> 00:50:19,270
O que?
555
00:50:19,604 --> 00:50:21,978
A antena está quebrada.
556
00:50:30,104 --> 00:50:31,728
Sim! Tudo bem.
557
00:51:19,812 --> 00:51:20,270
Merda!
558
00:51:20,271 --> 00:51:20,811
Merda! Merda!
559
00:51:20,812 --> 00:51:21,311
Merda! Merda! Merda!
560
00:51:21,312 --> 00:51:21,853
Merda! Merda! Merda! Merda!
561
00:51:21,854 --> 00:51:22,186
Merda! Merda! Merda! Merda!
Merda!
562
00:51:22,187 --> 00:51:22,520
Merda! Merda! Merda! Merda!
Merda! Merda!
563
00:51:22,521 --> 00:51:22,811
Merda! Merda! Merda! Merda!
Merda! Merda! Merda!
564
00:51:22,812 --> 00:51:23,103
Merda! Merda! Merda! Merda!
Merda! Merda! Merda! Merda!
565
00:51:23,104 --> 00:51:23,436
Merda! Merda! Merda! Merda!
Merda! Merda! Merda! Merda! Merda!
566
00:51:24,896 --> 00:51:25,978
Vamos, vamos abandoná-lo.
567
00:51:32,354 --> 00:51:34,936
Compareça! Compareça!
568
00:51:39,896 --> 00:51:42,103
Com licença, senhor!
569
00:51:42,229 --> 00:51:43,895
Espere aí.
Não tão rápido, amigo.
570
00:51:44,229 --> 00:51:47,436
- Companheiro?
- Você ainda não pagou.
571
00:51:47,687 --> 00:51:49,936
- Pagar?
- Pagar.
572
00:51:54,646 --> 00:51:57,145
Eu não quero ver você
mais por aqui! Cai fora!
573
00:51:59,021 --> 00:52:00,561
Vá em frente, amigo!
574
00:52:02,146 --> 00:52:03,353
Idiota!
575
00:52:20,312 --> 00:52:21,270
Diácono!
576
00:52:31,562 --> 00:52:36,103
Aqui está uma delícia para fazer
nosso pequeno pit stop pré-histórico
577
00:52:36,312 --> 00:52:38,145
um pouco mais agradável.
578
00:52:40,437 --> 00:52:41,395
Obrigado.
579
00:52:50,521 --> 00:52:51,728
Ah, ah.
580
00:53:09,937 --> 00:53:11,395
Obrigado, pessoal.
581
00:53:15,271 --> 00:53:16,728
Espero que isso funcione.
582
00:53:31,604 --> 00:53:33,145
Acho que está funcionando, cara.
583
00:53:46,521 --> 00:53:47,978
Só mais um pouco...
584
00:53:48,604 --> 00:53:49,770
...espero!
585
00:53:56,812 --> 00:53:59,311
Ei! Somos nós.
586
00:53:59,562 --> 00:54:00,978
Estamos de volta a San Dimas.
587
00:54:01,271 --> 00:54:05,270
Sim, só que agora não é agora.
É ontem à noite.
588
00:54:05,604 --> 00:54:06,978
- Cara.
- O que?
589
00:54:07,229 --> 00:54:09,020
Vamos conversar sozinhos.
590
00:54:09,229 --> 00:54:10,603
Excelente.
591
00:54:10,854 --> 00:54:12,061
O que dizemos, afinal?
592
00:54:12,312 --> 00:54:15,353
Não sei.
Vamos descobrir.
593
00:54:16,354 --> 00:54:18,228
Sessenta e nove, caras!
594
00:54:18,604 --> 00:54:20,936
Uau!
595
00:54:21,771 --> 00:54:23,436
Olha, pessoal, temos que ir.
596
00:54:23,771 --> 00:54:25,395
Rufo!
597
00:54:26,604 --> 00:54:29,520
Ouça esse cara, Rufus,
ele sabe do que está falando.
598
00:54:29,729 --> 00:54:34,020
Certo. Ah, e Ted,
dê meu amor às princesas.
599
00:54:34,937 --> 00:54:37,561
- Quem?
- Você verá.
600
00:54:38,979 --> 00:54:41,270
Senhores, está tudo bem?
601
00:54:41,521 --> 00:54:44,770
Sim, exceto como é que
o número que discamos para San Dimas
602
00:54:44,937 --> 00:54:47,561
nos trouxe aqui
em vez de amanhã, Rufus?
603
00:54:47,771 --> 00:54:50,728
Porque em San Dimas
é amanhã, William.
604
00:54:50,937 --> 00:54:53,228
Você tem que discar um número acima.
605
00:54:54,437 --> 00:54:56,895
Oh sim. Obrigado, Rufus.
606
00:54:57,146 --> 00:54:59,520
E é melhor você se apressar,
porque você não tem muito tempo.
607
00:54:59,771 --> 00:55:02,686
O que você quer dizer, Rufus?
Ainda temos dez horas.
608
00:55:03,604 --> 00:55:06,145
- Você tem duas horas.
- Huh?
609
00:55:06,354 --> 00:55:08,895
Ted, você esqueceu de dar corda
seu relógio novamente.
610
00:55:09,146 --> 00:55:11,270
Mesmo depois de você se lembrar de não fazer isso.
611
00:55:11,479 --> 00:55:13,395
Bem, é melhor eu me lembrar novamente.
612
00:55:13,604 --> 00:55:16,686
Ted, não se esqueça de dar corda no relógio!
613
00:55:17,854 --> 00:55:19,728
Obrigado, Rufus.
614
00:55:22,104 --> 00:55:23,645
Te vejo mais tarde, Bill e Ted.
615
00:55:25,646 --> 00:55:27,645
Essa conversa
fez mais sentido desta vez.
616
00:55:27,729 --> 00:55:30,811
- Cuidado com as gônadas, cara.
- Você é muito alto, cara.
617
00:55:42,979 --> 00:55:45,228
- Ótimo, conseguimos!
- Huh?
618
00:55:45,562 --> 00:55:46,436
Uau!
619
00:55:46,604 --> 00:55:49,311
Quem é a senhorita? Ela é fofa.
620
00:55:49,396 --> 00:55:51,478
É a mãe dele, cara.
621
00:55:55,146 --> 00:55:58,645
- Oi, pessoal.
- Olá, senhorita. Quero dizer, mãe.
622
00:55:58,896 --> 00:56:03,270
Uh, Sra. Preston, gostaríamos que você
para conhecer alguns de nossos amigos.
623
00:56:03,604 --> 00:56:06,895
Sim, este é, uh, o forno Dave Beeth.
624
00:56:07,146 --> 00:56:08,853
Ah.
625
00:56:09,146 --> 00:56:13,395
E, ah... Maxine d’Arc. Senhorita.
626
00:56:14,271 --> 00:56:15,853
Herman, o Garoto.
627
00:56:16,062 --> 00:56:17,936
Bob Gengis Khan.
628
00:56:19,062 --> 00:56:21,353
- Então Crates Johnson.
- Oi.
629
00:56:21,562 --> 00:56:24,645
Dennis Frood e, ah...
630
00:56:27,646 --> 00:56:29,145
...Abraham Lincoln.
631
00:56:30,021 --> 00:56:32,270
Bem, é um prazer conhecer todos vocês.
632
00:56:32,521 --> 00:56:34,020
Tem refrigerante na geladeira.
633
00:56:35,937 --> 00:56:37,686
Mãe, você pode nos dar uma carona para algum lugar?
634
00:56:37,896 --> 00:56:41,020
Bill, não vou te levar a lugar nenhum
até você fazer suas tarefas.
635
00:57:17,604 --> 00:57:19,020
Feito!
636
00:57:20,937 --> 00:57:23,186
Este é o shopping San Dimas.
637
00:57:23,354 --> 00:57:26,478
E é aqui que as pessoas
do mundo de hoje sair.
638
00:57:27,729 --> 00:57:29,978
Tudo bem, pessoal,
observe seu degrau ao descer.
639
00:57:30,187 --> 00:57:32,728
Forno Beeth, certifique-se de
não seja sugado.
640
00:57:35,646 --> 00:57:38,228
Todo mundo se reúne,
lembre-se de quem é seu amigo.
641
00:57:39,646 --> 00:57:41,895
So-crates, cuidado
pelo seu manto, cara.
642
00:57:45,312 --> 00:57:48,603
OK, siga-me.
643
00:57:48,979 --> 00:57:52,103
Você tem sua Broadway aqui,
e trouxe seu Sears aqui.
644
00:57:53,104 --> 00:57:55,020
A estratificação da nossa sociedade
645
00:57:55,271 --> 00:57:57,228
é muito parecido com o de Maria Antonieta.
646
00:57:57,479 --> 00:57:59,895
Os poucos possuem muito,
enquanto as massas
647
00:58:00,146 --> 00:58:02,311
possuir pouco
mas seus aparelhos de televisão.
648
00:58:02,562 --> 00:58:04,811
Esta dicotomia levou a uma revolução
649
00:58:05,021 --> 00:58:07,728
em que Antonieta
e seu marido foram decapitados.
650
00:58:07,937 --> 00:58:10,603
Hoje, líderes sofrem impeachment
em vez de decapitado.
651
00:58:11,771 --> 00:58:15,895
Ainda assim, enquanto em seus dias, Marie
Antonieta disse: "Deixe-os comer bolo",
652
00:58:16,146 --> 00:58:18,853
talvez hoje ela diria,
"Deixe-os comer fast food".
653
00:58:25,479 --> 00:58:28,770
- Aproveite.
- OK, olhe ao redor, veja o que você pensa.
654
00:58:29,104 --> 00:58:31,686
Estaremos de volta em breve
quando encontramos Napoleão. OK?
655
00:58:31,979 --> 00:58:34,520
Vamos, cara, não temos muito tempo.
656
00:58:35,312 --> 00:58:37,061
Sim, mas o que... o que nós...
657
00:58:37,687 --> 00:58:39,436
Você abandonou Napoleão?!
658
00:58:39,646 --> 00:58:43,145
Diácono, você percebe que ficou preso
um dos maiores líderes da Europa
659
00:58:43,437 --> 00:58:45,395
- em São Dimas?
- Ele era um idiota.
660
00:58:48,687 --> 00:58:51,270
Bem... como vamos encontrá-lo?
661
00:58:54,771 --> 00:58:59,811
OK, espere, se fôssemos um dos
os maiores generais da história,
662
00:59:00,021 --> 00:59:05,728
e ficamos presos em San Dimas
por um dia, para onde iríamos?
663
00:59:09,354 --> 00:59:11,103
Waterloop!
664
00:59:23,937 --> 00:59:25,728
Onze crianças, por favor.
665
00:59:25,937 --> 00:59:27,561
Você está bem?
666
00:59:39,229 --> 00:59:40,436
Meu Deus!
667
01:00:00,187 --> 01:00:01,853
Amigo, você está segurando a linha!
668
01:00:06,354 --> 01:00:07,436
Sagrado Azul!
669
01:00:07,687 --> 01:00:08,770
Vamos, amigo!
670
01:01:33,229 --> 01:01:36,270
Vamos, Napoleão.
Todos estão esperando por nós.
671
01:01:36,479 --> 01:01:39,145
- Não, não, não!
- Sim, sim, sim!
672
01:01:42,729 --> 01:01:46,895
Por que ser macio e flácido
quando você pode ser firme e elegante?
673
01:01:47,146 --> 01:01:50,520
Quando você pode ter um corpo que clama,
“Olhe para mim, me admire”.
674
01:01:50,771 --> 01:01:53,603
Com nosso treinamento especializado com pesos
e programa de aeróbica,
675
01:01:53,854 --> 01:01:57,478
podemos ajudá-lo a alcançar o tipo de corpo
você apenas sonhou em ter.
676
01:01:57,729 --> 01:02:00,770
Tudo bem, vamos lá, meninas!
677
01:02:01,104 --> 01:02:03,561
Vocês estão ótimos!
678
01:02:03,812 --> 01:02:07,728
OK, polichinelos. Pular! Pular!
679
01:02:12,896 --> 01:02:14,436
Você é músico?
680
01:02:17,187 --> 01:02:19,270
Bem, aqui, tente isso.
681
01:02:42,937 --> 01:02:44,811
O que é...?
682
01:02:46,146 --> 01:02:48,395
O que eles estão fazendo?
683
01:02:49,146 --> 01:02:50,853
Olhe as sandálias dele. Ahhh!
684
01:02:52,437 --> 01:02:54,645
- Eu não sei.
- Ele é assustador.
685
01:02:54,937 --> 01:02:57,353
- Estranho, né?
- Ah, eles estão vindo.
686
01:03:00,646 --> 01:03:05,603
Oi. Eu sou Billy, este aqui é Sócrates.
687
01:03:05,854 --> 01:03:08,020
- Sócrates.
- Somos da história.
688
01:03:11,437 --> 01:03:15,436
Olá, sou o Dr. Freud.
Mas você pode me chamar de Siggy.
689
01:03:15,771 --> 01:03:17,728
Oh, meu Deus!
690
01:03:18,937 --> 01:03:23,145
Vocês dois parecem estar sofrendo
de uma forma leve de histeria.
691
01:03:24,104 --> 01:03:26,270
Você é um geek.
692
01:03:29,771 --> 01:03:31,603
Muito bem, cabeça de ovo.
693
01:03:33,479 --> 01:03:36,978
- Geek!
- O que é um "geek"?
694
01:03:39,812 --> 01:03:40,895
Hã...
695
01:03:42,146 --> 01:03:43,561
Ah...
696
01:03:46,604 --> 01:03:47,978
Ah.
697
01:04:09,604 --> 01:04:11,478
Preciso de ajuda.
Eu tenho um ao vivo aqui.
698
01:04:15,729 --> 01:04:16,770
- OK...
- Obrigado.
699
01:04:17,021 --> 01:04:18,770
...eu preciso do chapéu Lincoln
e a barba estúpida de volta.
700
01:04:19,021 --> 01:04:22,811
Você não entende.
Eu sou Abraham Lincoln.
701
01:04:23,021 --> 01:04:24,686
Sim, certo. Ha, ha, ha.
702
01:04:24,771 --> 01:04:25,936
Agora, vamos, senhor...
703
01:04:26,021 --> 01:04:28,603
Este é meu chapéu e minha barba!
704
01:04:37,146 --> 01:04:39,270
Continue assim!
Você está ótimo!
705
01:04:54,479 --> 01:04:56,936
Sim!
706
01:04:58,437 --> 01:04:59,811
Ei! Que loucura aí!
707
01:05:00,021 --> 01:05:01,645
- Filho, espera aí.
- Tire esse cara daí.
708
01:05:02,146 --> 01:05:03,061
Oh!
709
01:05:06,396 --> 01:05:07,936
Pare ele!
710
01:05:12,396 --> 01:05:13,353
Ei-haw!
711
01:05:14,729 --> 01:05:15,436
Sim, ha!
712
01:05:20,854 --> 01:05:22,853
- Não, Sig, aqui.
- Desculpe, senhorita.
713
01:05:23,104 --> 01:05:23,978
Com licença, senhorita.
714
01:05:24,271 --> 01:05:26,686
- Mova-se, mova-se.
- Perdoe-me.
715
01:05:27,854 --> 01:05:29,186
Oh não.
716
01:05:29,479 --> 01:05:31,103
Exijo um advogado.
717
01:05:31,312 --> 01:05:33,145
Não fique esperto comigo, amigo.
Vamos.
718
01:05:49,646 --> 01:05:51,103
Ei, aí estão eles!
719
01:05:57,687 --> 01:05:59,770
Ah!
720
01:05:59,937 --> 01:06:01,936
Tudo bem, vamos lá, vovô.
721
01:06:06,479 --> 01:06:07,811
Falso!
722
01:06:10,812 --> 01:06:12,145
Isso é o suficiente.
723
01:06:20,937 --> 01:06:23,103
Mãe, você não pode ir mais rápido?
724
01:06:38,812 --> 01:06:42,436
Eu quero saber por que
você afirma ser Sigmund Freud.
725
01:06:42,771 --> 01:06:45,186
Por que você afirma
Eu não sou Sigmund Freud?
726
01:06:45,479 --> 01:06:48,103
Por que você continua me perguntando
essas perguntas?
727
01:06:49,187 --> 01:06:50,728
Conte-me sobre sua mãe.
728
01:06:51,521 --> 01:06:54,311
- Ah, Deus.
- Você gostaria de um sofá para deitar?
729
01:06:54,562 --> 01:06:56,520
Não, não quero um sofá para deitar.
730
01:07:03,979 --> 01:07:05,520
Tudo bem, qual é o seu nome?
731
01:07:05,771 --> 01:07:07,061
Abraão Lincoln.
732
01:07:07,354 --> 01:07:10,728
Isso é L-I-N-C-O-L-N.
733
01:07:11,021 --> 01:07:13,186
Eu sei como se escreve Lincoln.
734
01:07:15,979 --> 01:07:17,853
Qual é o seu aniversário, Sr. Lincoln?
735
01:07:18,146 --> 01:07:21,936
12 de fevereiro de 1809.
736
01:07:25,271 --> 01:07:28,061
Tudo é diferente,
mas o mesmo.
737
01:07:28,271 --> 01:07:32,186
As coisas são mais...
mais moderno do que antes,
738
01:07:32,437 --> 01:07:34,478
maior...
739
01:07:34,562 --> 01:07:36,603
e ainda menor.
740
01:07:40,812 --> 01:07:42,145
São computadores.
741
01:07:49,687 --> 01:07:51,686
Regras do futebol da San Dimas High School!
742
01:08:06,312 --> 01:08:08,895
Eu não posso acreditar
meu pai prendeu todos eles.
743
01:08:10,604 --> 01:08:11,936
O que vamos fazer?
744
01:08:12,271 --> 01:08:15,228
OK, Ted, entre e fale com seu pai.
Vou examinar o lugar.
745
01:08:15,479 --> 01:08:19,020
Senhorita, quero dizer, mãe,
por favor, fique de olho em Napoleão.
746
01:08:21,604 --> 01:08:22,561
Ficar!
747
01:08:27,479 --> 01:08:29,436
Tudo bem, tranque-o
com o resto daqueles malucos.
748
01:08:29,521 --> 01:08:31,478
- Eu sou advogado, você sabe...
- Papai!
749
01:08:31,646 --> 01:08:34,270
- Faça as malas, Ted.
- O que?
750
01:08:34,604 --> 01:08:35,561
Você está indo para a escola militar, Ted.
751
01:08:35,896 --> 01:08:37,436
- Mas, pai...
- Não, não quero ouvir isso, Ted.
752
01:08:37,646 --> 01:08:39,270
- Mas...
-Ted, você vai para casa
753
01:08:39,479 --> 01:08:41,353
e você faz as malas, agora!
754
01:08:49,021 --> 01:08:50,561
- Como foi?
- Ruim.
755
01:08:50,812 --> 01:08:54,436
Nossas figuras históricas estão todas trancadas
e meu pai não os deixa sair.
756
01:08:55,562 --> 01:08:56,895
Podemos pegar as chaves do seu pai?
757
01:08:57,146 --> 01:08:59,936
Eu poderia roubá-los,
mas ele os perdeu há dois dias.
758
01:09:00,187 --> 01:09:04,061
Se ao menos pudéssemos voltar no tempo para
quando ele os tinha e roubá-los então.
759
01:09:05,062 --> 01:09:07,436
Bem, por que não podemos?
760
01:09:07,646 --> 01:09:08,895
Porque não temos tempo.
761
01:09:09,187 --> 01:09:11,186
Poderíamos fazê-lo depois do relatório.
762
01:09:12,104 --> 01:09:13,811
Ted, boa ideia, cara!
763
01:09:14,062 --> 01:09:16,645
Depois do relatório, viajaremos no tempo
de volta a dois dias atrás,
764
01:09:16,896 --> 01:09:19,270
roubar as chaves do seu pai,
e deixe-os aqui.
765
01:09:19,479 --> 01:09:21,103
- Onde?
- Não sei.
766
01:09:21,312 --> 01:09:23,395
Que tal atrás daquela placa?
767
01:09:23,604 --> 01:09:26,811
Dessa forma, quando chegarmos aqui agora,
eles estarão esperando por nós.
768
01:09:29,146 --> 01:09:31,436
- Ver?
- Uau! Sim!
769
01:09:31,687 --> 01:09:35,728
Então, depois do relatório não podemos esquecer
fazer isso, caso contrário isso não acontecerá.
770
01:09:35,937 --> 01:09:39,770
Mas aconteceu!
Ei, fui eu quem roubou as chaves do meu pai!
771
01:09:40,021 --> 01:09:41,895
Exatamente, Ted.
Vamos.
772
01:09:45,729 --> 01:09:46,853
- Mãe?
- Sim?
773
01:09:47,146 --> 01:09:49,020
Você pode por favor
trazer o carro de volta?
774
01:09:49,229 --> 01:09:50,020
Claro.
775
01:09:51,646 --> 01:09:55,728
Vamos, Ted. Nós temos
algumas figuras históricas para resgatar.
776
01:09:56,021 --> 01:09:56,936
Acabou e acabou.
777
01:10:13,562 --> 01:10:15,520
Como vamos passar pelo meu pai?
778
01:10:17,104 --> 01:10:19,020
Você tem um gravador em casa?
779
01:10:19,229 --> 01:10:21,520
- Sim.
- OK.
780
01:10:22,437 --> 01:10:24,436
- Lembre-se de pegar o gravador.
- Sim.
781
01:10:24,646 --> 01:10:29,061
Defina um cronômetro para, uh...2:13.
782
01:10:29,312 --> 01:10:31,145
- Entendeu?
- Entendi!
783
01:10:33,854 --> 01:10:35,561
O que vou dizer sobre isso?
784
01:10:35,812 --> 01:10:38,686
Pai! Ei, pai!
785
01:10:38,979 --> 01:10:40,978
É você, cara.
786
01:10:45,521 --> 01:10:46,520
Ted?
787
01:10:46,729 --> 01:10:47,978
Estou aqui.
788
01:10:50,271 --> 01:10:52,603
Sim, por aqui.
789
01:11:14,437 --> 01:11:16,228
Uau. Confira.
790
01:11:18,312 --> 01:11:21,436
"Queridos Bill e Ted,
boa sorte no relatório.
791
01:11:21,604 --> 01:11:26,145
"Atenciosamente, Bill S. Preston, Esquire
e Ted "Theodore" Logan."
792
01:11:26,354 --> 01:11:27,728
Isso foi gentil da nossa parte.
793
01:11:27,979 --> 01:11:31,103
"P.S. Pato!"
794
01:11:36,771 --> 01:11:38,478
- Excelente trabalho, cara.
- Muito bem!
795
01:11:38,729 --> 01:11:39,811
Vamos.
796
01:11:50,646 --> 01:11:51,853
Shhh!
797
01:11:52,896 --> 01:11:56,228
Ótimas pessoas,
o tempo é essencial.
798
01:11:56,479 --> 01:11:59,436
Posso pedir que todos vocês trabalhem juntos
para que possamos descer até o carro.
799
01:11:59,687 --> 01:12:01,603
Muito quieto agora. Quieto.
800
01:12:03,562 --> 01:12:06,353
Contra a parede.
Arquivo único.
801
01:12:07,146 --> 01:12:09,270
- Depressa, Billy.
- Como saímos daqui?
802
01:12:10,437 --> 01:12:12,270
Aqui, pai.
803
01:12:12,521 --> 01:12:13,561
Aqui embaixo!
804
01:12:13,812 --> 01:12:15,853
Muito bem, cara.
Nós o paralisamos.
805
01:12:16,062 --> 01:12:17,728
O que mais eu digo?
806
01:12:17,979 --> 01:12:20,686
E agora, abrindo para o Iron Maiden...
807
01:12:20,937 --> 01:12:23,395
...Wyld Stallyns!
808
01:12:26,604 --> 01:12:29,270
- Vamos, Bill, coloque suas costas nisso.
-Ted?
809
01:12:29,521 --> 01:12:31,603
Que diabos
você acha que está fazendo?
810
01:12:31,937 --> 01:12:35,061
Cesto de lixo.
Lembre-se de uma lata de lixo!
811
01:12:35,312 --> 01:12:36,895
Cesto de lixo?
O que você está falando?
812
01:12:37,187 --> 01:12:40,186
- Tire essa coisa de mim, Ted!
- Desculpe, pai,
813
01:12:40,437 --> 01:12:42,728
mas temos que passar
nosso relatório de história.
814
01:12:42,979 --> 01:12:46,270
- Ah, a propósito, encontrei suas chaves.
-Ted!
815
01:12:46,521 --> 01:12:49,436
Ted, onde você está?
Tire isso de mim! Ted!
816
01:12:56,021 --> 01:12:58,895
Em conclusão,
Eu acho que Abraham Lincoln
817
01:12:59,146 --> 01:13:02,186
ficaria muito impressionado
com o mundo de San Dimas.
818
01:13:02,521 --> 01:13:06,436
Eu sei que estou.
819
01:13:14,312 --> 01:13:18,103
- No final do corredor, à esquerda.
- Quieto.
820
01:13:19,479 --> 01:13:23,811
E tenho certeza que falo pelo Sr. Ward
e Sra. Rowe quando eu digo
821
01:13:24,062 --> 01:13:26,436
que seus relatórios foram muito divertidos
822
01:13:26,604 --> 01:13:28,686
e muito informativo para todos nós.
823
01:13:29,604 --> 01:13:34,020
Então, parece que podemos ter um relatório a menos
hoje, então sairemos um pouco mais cedo.
824
01:13:36,854 --> 01:13:39,895
Mas mais uma vez, quero te agradecer
tudo pelo seu trabalho duro...
825
01:13:41,896 --> 01:13:43,561
Ei, quem apagou as luzes?
826
01:13:46,771 --> 01:13:48,936
Olá, São Dimas.
827
01:13:49,271 --> 01:13:53,603
Por favor, seja bem-vindo,
para o relatório final da tarde,
828
01:13:53,937 --> 01:13:55,478
de tudo ao longo da história,
829
01:13:55,729 --> 01:13:58,770
algumas das maiores pessoas
que já viveu,
830
01:13:59,104 --> 01:14:03,520
em sua turnê mundial de 1988!
831
01:14:11,562 --> 01:14:14,728
Como tá indo?
Eu sou Billy, o garoto.
832
01:14:28,229 --> 01:14:30,978
Gostaria que vocês
para juntar as mãos.
833
01:14:37,729 --> 01:14:40,770
E agora, meus bons amigos,
834
01:14:41,021 --> 01:14:44,686
Bill S. Preston, Escudeiro,
835
01:14:44,896 --> 01:14:48,728
e Ted "Theodore" Logan!
Sim, ha!
836
01:14:49,062 --> 01:14:51,145
Obrigado! Obrigado!
837
01:14:51,896 --> 01:14:54,561
Olá, Colégio San Dimas!
838
01:14:54,812 --> 01:15:00,603
Sr. Ryan, colega ilustre
colegas de classe, professores, bebês.
839
01:15:01,396 --> 01:15:03,186
Nosso primeiro palestrante nasceu
840
01:15:03,437 --> 01:15:06,728
- no ano 470 a.C.
- Olá, faz muito tempo que não nos vemos.
841
01:15:07,104 --> 01:15:09,061
Uma época em que grande parte do mundo
842
01:15:09,312 --> 01:15:12,561
parecia a capa do
Álbum do Led Zeppelin "Houses of the Holy".
843
01:15:12,896 --> 01:15:14,270
Nós estávamos lá.
844
01:15:14,521 --> 01:15:18,270
Havia muitas etapas e colunas.
Foi muito tranquilo.
845
01:15:18,479 --> 01:15:22,186
Ele às vezes é conhecido
como o pai do pensamento moderno.
846
01:15:22,479 --> 01:15:26,270
Ele foi o professor de Platão, que estava em
vire o professor de Aristóteles.
847
01:15:26,479 --> 01:15:31,895
E, como Ozzy Osbourne, foi repetidamente
acusado de corrupção dos jovens.
848
01:15:32,146 --> 01:15:35,061
E como ele não fala inglês,
meu amigo Ted aqui,
849
01:15:35,312 --> 01:15:37,061
vai interpretar para ele.
850
01:15:37,312 --> 01:15:40,020
Então, por favor, seja bem-vindo,
para nos dizer o que pensa de San Dimas,
851
01:15:40,271 --> 01:15:43,853
o filósofo mais corpulento
na Grécia Antiga...
852
01:15:44,521 --> 01:15:46,103
...Sócrates!
853
01:15:48,896 --> 01:15:51,978
...está totalmente fora de controle. E eu acho que consegui
uma boa ideia de onde ele tirou isso.
854
01:15:52,187 --> 01:15:55,061
Quero dizer, se você e aquela sua esposa
mostraria um pouco de disciplina
855
01:15:55,312 --> 01:15:57,186
talvez seu filho não estaria
uma influência tão ruim.
856
01:15:57,437 --> 01:15:59,145
Oh, a disciplina é sua chave
para o sucesso com Ted?
857
01:15:59,396 --> 01:16:02,061
É sim! Ele está indo para um
Escola militar do Alasca!
858
01:16:02,354 --> 01:16:05,561
Ele te ama mais...
859
01:16:08,146 --> 01:16:09,770
...em todo o mundo.
860
01:16:10,771 --> 01:16:12,103
O que eles estão fazendo lá em cima?
861
01:16:13,729 --> 01:16:14,770
Ele também adora...
862
01:16:16,271 --> 01:16:17,561
...beisebol!
863
01:16:18,604 --> 01:16:22,228
Portanto, o pai de Ted
próprio medo do fracasso
864
01:16:22,479 --> 01:16:24,561
fez com que ele fizesse seu filho
865
01:16:24,771 --> 01:16:27,061
a personificação de tudo o que é seu
866
01:16:27,312 --> 01:16:31,520
mais profundas ansiedades sobre si mesmo.
867
01:16:31,771 --> 01:16:36,561
E, portanto, sua agressão
transferência para Ted.
868
01:16:39,021 --> 01:16:42,020
- Uau!
-Tudo bem, Ted?
869
01:16:44,312 --> 01:16:47,311
Sim, muito obrigado,
Sigmund Freud.
870
01:16:48,812 --> 01:16:50,061
Hum?
871
01:16:51,187 --> 01:16:53,936
Não, acabei de ter um pequeno complexo de Édipo.
872
01:16:56,229 --> 01:16:58,686
É realmente um prazer
para apresentar a você
873
01:16:58,937 --> 01:17:04,145
um cavalheiro que pegamos
Mongólia medieval no ano de 1269.
874
01:17:04,437 --> 01:17:07,728
Por favor, seja bem-vindo
o excelente bárbaro...
875
01:17:07,979 --> 01:17:10,520
...Sr. Gêngis Khan.
876
01:17:13,896 --> 01:17:19,145
Este é um cara que, há 700 anos,
devastou totalmente a China.
877
01:17:19,396 --> 01:17:21,228
E quem nos disseram, há duas horas,
878
01:17:21,437 --> 01:17:24,020
totalmente devastado
Artigos esportivos de Oshman.
879
01:17:26,479 --> 01:17:30,020
Um soldado muito corpulento,
e geral,
880
01:17:30,271 --> 01:17:33,853
Miss Of Arc totalmente derrotada
os ingleses da França.
881
01:17:34,104 --> 01:17:37,561
E então ela transformou esse cara,
Delfim, em um rei,
882
01:17:37,771 --> 01:17:40,395
e tudo isso
quando ela tinha 17 anos.
883
01:17:50,479 --> 01:17:52,270
...toboágua.
884
01:17:53,437 --> 01:17:56,645
A música de Ludwig van Beethoven.
885
01:18:00,187 --> 01:18:02,853
Como você pode ver,
Genghis gosta muito de Twinkies
886
01:18:03,062 --> 01:18:05,061
por causa da excelente corrida do açúcar.
887
01:18:05,354 --> 01:18:08,145
Ele também adora bilhar.
888
01:18:10,479 --> 01:18:13,686
As obras favoritas de Beethoven
incluem o "Réquiem" de Mozart,
889
01:18:13,937 --> 01:18:18,186
O "Messias" de Handel
e "Slippery When Wet" do Bon Jovi.
890
01:18:18,479 --> 01:18:20,728
Para melhorar a condição
dos seus exércitos,
891
01:18:21,021 --> 01:18:25,061
Joana D'Arc planeja instituir
um programa de aeróbica completo
892
01:18:25,312 --> 01:18:27,061
em seu retorno à França.
893
01:18:27,396 --> 01:18:29,270
Eu não acho que isso vai funcionar.
894
01:18:29,937 --> 01:18:30,895
Não?
895
01:18:34,021 --> 01:18:35,311
Triunfo, Napoleão.
896
01:18:42,229 --> 01:18:43,436
Ele ama...
897
01:18:45,146 --> 01:18:47,270
Ele adora São Dimas.
898
01:18:56,812 --> 01:18:59,436
E agora, para o nosso último orador.
899
01:19:00,812 --> 01:19:05,561
Um dos maiores presidentes
na história americana...
900
01:19:06,562 --> 01:19:10,436
...Sr. Abraão Lincoln.
901
01:19:30,646 --> 01:19:34,145
Quatro pontos e...
902
01:19:34,812 --> 01:19:36,770
...sete minutos atrás,
903
01:19:37,104 --> 01:19:41,270
nós, seus antepassados,
904
01:19:41,521 --> 01:19:46,478
foram trazidos à luz
em uma excelente aventura.
905
01:19:47,937 --> 01:19:51,686
Idealizado pelos nossos novos amigos...
906
01:19:52,937 --> 01:19:54,270
...Bill...
907
01:19:56,271 --> 01:19:57,686
...e Ted.
908
01:19:59,604 --> 01:20:03,145
Esses dois grandes senhores
909
01:20:03,312 --> 01:20:06,645
estão dedicados a uma proposta
910
01:20:06,896 --> 01:20:09,186
o que era verdade na minha época,
911
01:20:09,437 --> 01:20:12,520
assim como é verdade hoje.
912
01:20:16,146 --> 01:20:19,895
Sejam excelentes um com o outro...
913
01:20:21,729 --> 01:20:23,811
...e...
914
01:20:24,396 --> 01:20:26,478
Vamos à festa, pessoal!
915
01:20:34,937 --> 01:20:36,520
- No...
- Caminho!
916
01:20:46,979 --> 01:20:50,020
Obrigado, Colégio San Dimas!
917
01:21:17,646 --> 01:21:22,020
Queremos mais! Queremos mais!
918
01:21:28,812 --> 01:21:30,228
Introdução.
919
01:21:30,479 --> 01:21:33,436
Sou Bill S. Preston, Esquire.
920
01:21:43,729 --> 01:21:46,145
- Conta?
- E aí, Ted?
921
01:21:48,229 --> 01:21:49,478
Bem...
922
01:21:50,521 --> 01:21:52,686
viajamos no tempo.
923
01:21:52,771 --> 01:21:55,395
Quero dizer, conhecemos muitos grandes líderes,
924
01:21:55,646 --> 01:21:58,395
e obtivemos um A-plus
em nosso relatório de história...
925
01:21:59,562 --> 01:22:02,978
...mas olhe para nós, nada está diferente.
926
01:22:05,646 --> 01:22:07,270
Talvez seja hora de pegarmos Eddie Van Halen.
927
01:22:09,229 --> 01:22:11,478
Talvez devêssemos começar
aprendendo a jogar.
928
01:22:13,104 --> 01:22:14,436
Talvez você esteja certo, Ted.
929
01:22:29,937 --> 01:22:33,145
Olá, novamente, meus excelentes amigos.
930
01:22:33,979 --> 01:22:34,936
Uau!
931
01:22:35,271 --> 01:22:38,270
Parabéns pela passagem
seu relatório de histórico.
932
01:22:39,312 --> 01:22:40,311
Rufo.
933
01:22:40,562 --> 01:22:42,061
Os bebês!
934
01:22:42,312 --> 01:22:44,395
Procuramos por você por toda a Inglaterra.
935
01:22:44,687 --> 01:22:47,270
Onde você conseguiu essas roupas saborosas?
936
01:22:48,312 --> 01:22:51,436
Rufus nos apresentou
para um lugar chamado shopping.
937
01:22:51,604 --> 01:22:54,270
E algo chamado cartões de crédito.
938
01:22:55,521 --> 01:22:57,686
Eu os tirei da Inglaterra
pouco antes de eles terem que se casar
939
01:22:57,896 --> 01:22:59,770
aqueles caras feios da realeza.
940
01:23:00,062 --> 01:23:01,728
Muito bem, Rufus.
941
01:23:11,521 --> 01:23:13,561
Como podemos agradecer-te, Rufus?
942
01:23:13,812 --> 01:23:17,436
Bem, você pode começar
assinando isto para meus filhos.
943
01:23:18,354 --> 01:23:19,561
Por quê?
944
01:23:19,812 --> 01:23:21,561
Eles são grandes fãs seus.
945
01:23:21,771 --> 01:23:24,061
- O que?
- Todo mundo está.
946
01:23:24,354 --> 01:23:28,895
A música de Wyld Stallyns tornou-se
a base de toda a nossa sociedade.
947
01:23:30,854 --> 01:23:32,270
Sem chance.
948
01:23:32,604 --> 01:23:34,270
Sim, claro.
949
01:23:34,521 --> 01:23:37,061
Na verdade, acredito que você estava lá.
950
01:23:37,354 --> 01:23:39,853
Aquele lugar futurista com cúpulas?
951
01:23:40,062 --> 01:23:43,520
E a música totalmente excelente.
952
01:23:43,812 --> 01:23:45,603
Eles nos adoraram lá, Rufus.
953
01:23:45,937 --> 01:23:46,978
Eu sei.
954
01:23:47,229 --> 01:23:50,770
É por isso que fui enviado para ter certeza
você passou no seu relatório de histórico.
955
01:23:51,021 --> 01:23:55,270
Se vocês estivessem separados, teria
tem sido desastroso para a vida como a conhecemos.
956
01:23:55,604 --> 01:24:01,145
Você vê, eventualmente sua música vai ajudar
pôr fim à guerra e à pobreza.
957
01:24:01,437 --> 01:24:04,895
Isso alinhará os planetas e
trazê-los para a harmonia universal,
958
01:24:05,146 --> 01:24:08,020
permitindo contato significativo
com todas as formas de vida,
959
01:24:08,312 --> 01:24:13,186
de seres extraterrestres
para animais domésticos comuns.
960
01:24:13,354 --> 01:24:14,728
E...
961
01:24:14,854 --> 01:24:17,728
é excelente para dançar.
962
01:24:18,021 --> 01:24:21,145
Uau.
963
01:24:21,354 --> 01:24:23,811
Por que você não tem as mulheres
assine também, por favor?
964
01:24:24,062 --> 01:24:26,895
- Afinal, eles estão na banda.
- Eles são?
965
01:24:27,146 --> 01:24:29,770
- Excelente.
- Excelente.
966
01:24:29,937 --> 01:24:32,061
Aonde você vai, Rufus?
967
01:24:33,229 --> 01:24:35,103
Tenho uma surpresa para você.
968
01:24:44,187 --> 01:24:46,436
Aqui.
969
01:24:46,604 --> 01:24:48,728
Isso é para ajudar você
enquanto você inicia sua nova banda.
970
01:24:49,021 --> 01:24:50,520
Obrigado, Rufus.
971
01:24:50,771 --> 01:24:54,561
Agora só tenho mais um
pedido humilde.
972
01:24:54,771 --> 01:24:58,228
Se eu pudesse ficar tão honrado
tocar com você?
973
01:24:59,312 --> 01:25:03,020
- Você sabe jogar, Rufus?
- Bem, eu brinco um pouco.
974
01:25:22,854 --> 01:25:24,936
Uau!
975
01:25:26,604 --> 01:25:28,853
Excelente, Rufus.
976
01:25:29,104 --> 01:25:30,270
Vamos tocar.
977
01:25:38,604 --> 01:25:40,978
- Bill, meu amigo?
- Sim, Ted, meu amigo?
978
01:25:41,187 --> 01:25:43,811
Isto tem sido
uma excelente aventura.
979
01:25:45,187 --> 01:25:46,145
- Um...
- Dois...
980
01:25:46,396 --> 01:25:47,936
Um, dois, três, quatro!
981
01:25:55,312 --> 01:25:56,561
Eles melhoram.